Two in One
We had no idea what we were seeing, but this appears to be some two-in-one civil engineering project, with city buses having a specific route that goes through this apartment complex.
This is the current situation in Parana, as reported by a Redditor who submitted the photograph. The city wanted to build a bus lane on this piece of property, but a construction firm had already taken it. They ultimately reached an agreement.